Wer Maschinen aus China importieren möchte, entscheidet selten nur über einen Transport. Mit dem ersten Inverkehrbringen in der EU übernimmt der Importeur Pflichten aus dem Produktsicherheitsrecht, über Verpackung und Equipment bestimmt er das Schadensrisiko, und mit der Zolltarifnummer legt er die Abgabenlast fest. Fehler in einem dieser Bereiche lassen sich nach der Ankunft in Hamburg oder Bremerhaven meist nur noch mit hohem Aufwand korrigieren.
Dieser Leitfaden ordnet die vier Themen – CE-Konformität, Verpackung, Transport und Zoll – in der Reihenfolge, in der sie in einem Beschaffungsprojekt tatsächlich relevant werden. Er richtet sich an Einkäufer, Projektleiter und Logistikverantwortliche, die eine Produktionsanlage, eine Werkzeugmaschine oder eine Baugruppe bei einem chinesischen Hersteller bestellen und ohne Überraschungen in Betrieb nehmen wollen.
Ein Hinweis vorab: Die rechtlichen Ausführungen geben den allgemeinen Stand wieder und ersetzen keine Einzelfallprüfung. Konformitätsfragen zu Ihrer konkreten Maschine sollten Sie mit einem Sachverständigen oder einer benannten Stelle klären, Tariffragen mit dem Zoll oder Ihrem Zollberater.
CE-Konformität beim Maschinenimport aus China: Wer trägt die Verantwortung?
Sitzt der Hersteller in China, braucht die Maschine trotzdem einen verantwortlichen Wirtschaftsakteur in der EU. Die Marktüberwachungsverordnung (EU) 2019/1020 verlangt für Maschinen, dass ein in der Union ansässiger Akteur benannt ist – etwa ein Bevollmächtigter des Herstellers oder der Importeur. In der Praxis landet diese Rolle häufig beim deutschen Käufer, der die Maschine einführt.
Als Importeur müssen Sie nicht selbst konstruieren, aber Sie müssen sich vergewissern, dass der Hersteller das Konformitätsbewertungsverfahren durchgeführt hat, dass die technische Dokumentation den Behörden auf Verlangen vorgelegt werden kann und dass Kennzeichnung und Anleitung vollständig sind. Vereinbaren Sie deshalb schon im Kaufvertrag, dass der Lieferant die technischen Unterlagen auf Anforderung bereitstellt.
Der Stichtag 20. Januar 2027
Bis einschließlich 19. Januar 2027 gilt die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Ab dem 20. Januar 2027 gilt die Maschinenverordnung (EU) 2023/1230, die die Richtlinie ablöst. Entscheidend ist der Zeitpunkt, zu dem die Maschine in der EU in Verkehr gebracht wird – nicht das Bestell- oder Verschiffungsdatum. Eine Anlage, die im November 2026 bestellt und im Februar 2027 ausgeliefert wird, sollte daher bereits nach der neuen Verordnung bewertet sein.
Die Verordnung bringt unter anderem ausdrückliche Pflichten für Importeure, erlaubt die Betriebsanleitung grundsätzlich in digitaler Form (eine Papierfassung muss auf Verlangen bereitgestellt werden) und stellt neue Anforderungen etwa an sicherheitsrelevante Software und den Schutz gegen Manipulation. Für bestimmte Maschinenkategorien ist eine Bewertung durch eine benannte Stelle vorgesehen. Fragen Sie Ihren Lieferanten frühzeitig, nach welchem Regelwerk er die Konformitätserklärung ausstellt.
Vollständige und unvollständige Maschine
Liefert der Hersteller eine Baugruppe, die erst in Ihrer Linie zur funktionsfähigen Maschine wird, handelt es sich in der Regel um eine unvollständige Maschine. Sie trägt keine CE-Kennzeichnung nach Maschinenrecht, sondern wird mit einer Einbauerklärung und einer Montageanleitung geliefert. Die CE-Verantwortung für die Gesamtanlage liegt dann bei dem, der sie zusammenführt und in Betrieb nimmt – häufig bei Ihnen selbst.
Unterlagen, die vor der Verschiffung vorliegen sollten
| Unterlage | Zweck | Worauf Sie achten sollten |
|---|---|---|
| EU-Konformitätserklärung | Erklärung des Herstellers über die Einhaltung der Rechtsvorschriften | Hersteller mit Anschrift, Maschinentyp und Seriennummer, angewandte Rechtsakte und Normen, Unterschrift |
| Einbauerklärung (bei unvollständigen Maschinen) | Grundlage für Ihre spätere Gesamtbewertung | Liste der erfüllten grundlegenden Anforderungen, Montagehinweise |
| Betriebsanleitung in deutscher Sprache | Pflichtbestandteil der Lieferung | Fachlich korrekte Übersetzung, Wartung, Transport und Aufstellung |
| Typenschild und CE-Kennzeichnung | Identifikation und Rückverfolgbarkeit | Dauerhaft angebracht, Angaben stimmen mit der Erklärung überein |
| Technische Dokumentation | Nachweis gegenüber Marktüberwachung | Vertraglich zugesicherter Zugang, Risikobeurteilung, Schaltpläne, Prüfprotokolle |
| Nachweise zu weiteren Rechtsakten | Je nach Bauart, z. B. EMV oder RoHS | Einschlägigkeit vorab klären, nicht erst nach Ankunft |
Gebrauchte Maschinen
Gebrauchte Maschinen aus China wirken oft wie eine günstige Abkürzung. Rechtlich werden sie bei erstmaliger Bereitstellung in der EU jedoch grundsätzlich wie neue Maschinen behandelt. Fehlen Konformitätsunterlagen, ist eine nachträgliche Bewertung meist aufwendig und nicht immer möglich.
Abnahme in China: Factory Acceptance Test und Vorversandinspektion
Eine Maschine, die im Werk nicht läuft, wird es nach mehreren Wochen Seetransport auch nicht tun. Ein Factory Acceptance Test (FAT) im Herstellerwerk prüft Funktion, Leistungsdaten und Sicherheitseinrichtungen gegen die Spezifikation. Ergänzend sollte vor dem Verpacken kontrolliert werden, ob Typenschild, Kennzeichnung, Dokumentation und Ersatzteillieferung vollständig sind. Eine unabhängige Qualitätskontrolle in China mit Fotodokumentation schafft hier eine belastbare Grundlage – auch für die Freigabe der Schlusszahlung.
Verpackung: Kiste, Korrosionsschutz und ISPM 15
Maschinen reisen in der Regel in Holzkisten oder auf Holzschlitten. Vollholz muss nach ISPM 15 behandelt und gekennzeichnet sein, sonst drohen Beanstandungen bei der Einfuhr. Ebenso wichtig ist der Schutz vor Feuchtigkeit: Blanke Metallflächen brauchen Korrosionsschutz, die Kiste eine Dampfsperre mit ausreichend Trockenmittel. Bewegliche Teile werden fixiert, Betriebsflüssigkeiten nach Herstellervorgabe abgelassen oder gesichert, Schwerpunkt und Anschlagpunkte außen deutlich markiert. Details zu Kistenbau und Holzbehandlung finden Sie in unserem Beitrag zur seemäßigen Verpackung nach ISPM 15.
Transport: Standardcontainer, Spezialequipment oder Projektladung
Welches Equipment passt, hängt von Abmessungen, Gewicht, Gewichtsverteilung und Kranbarkeit ab – nicht vom Wunschtermin. Die folgende Übersicht dient der ersten Einordnung.
| Option | Geeignet für | Zu beachten |
|---|---|---|
| 20’/40’ Standardcontainer | Maschinen innerhalb der Innenmaße und Türöffnung | Bodenbelastung, Lastverteilung, Ladungssicherung nach CTU-Code |
| Open Top | Überhöhe, Beladung per Kran von oben | Persenning, Witterungsschutz, Verfügbarkeit |
| Flat Rack | Überbreite, Überhöhe, schwere kompakte Einheiten | Laschpunkte, Witterungsschutz, Zuschläge für Übermaß |
| Breakbulk / konventionell | Großanlagen, die keinen Container mehr nutzen können | Hafenumschlag, Schwergutgeschirr, Vor- und Nachlauf mit Genehmigungen |
| Bahn im Container | Mittelgroße Maschinen mit Terminbezug | Kapazität knapp, Sanktions- und Dual-Use-Prüfung bei Transit |
| Luftfracht | Steuerungen, Ersatzteile, eilige Komponenten | Volumengewicht, Abmessungen der Frachttore |
Bei der Bahn ist die Kapazität derzeit der Engpass: Nach Angaben der chinesischen Entwicklungs- und Reformkommission (NDRC, 22.10.2026) waren die China-Europa-Züge 49 Monate in Folge voll ausgelastet. Hinzu kommt ein Compliance-Risiko: Laut RailTarget wurden in Małaszewicze rund 100 Container wegen des Verdachts auf Dual-Use-Güter im Russland-Transit festgehalten; Spediteure mussten für jedes Produkt die Warennummer nachweisen. Für Werkzeugmaschinen und Steuerungstechnik ist eine saubere Exportkontroll- und Sanktionsprüfung deshalb Pflicht, nicht Kür.
Übersteigt die Maschine die Containermaße, beginnt die Planung als Projektladung mit Maßzeichnung, Gewichtsangaben je Kolli und Prüfung der Straßenverhältnisse am Werk und an der Baustelle.
Zoll: Tarifierung, Abgaben und Einfuhrumsatzsteuer
Maschinen werden überwiegend in die Kapitel 84 und 85 des Zolltarifs eingereiht. Für viele Positionen liegen die Drittlandszollsätze im niedrigen einstelligen Prozentbereich oder bei null – verbindlich ist aber allein die korrekte Einreihung. Wird eine Maschine zerlegt geliefert, wird sie nach den Allgemeinen Vorschriften zur Auslegung des Tarifs in der Regel wie die vollständige Maschine eingereiht. Verteilt sich die Lieferung auf mehrere Sendungen, stimmen Sie das Vorgehen vorab mit dem Zoll ab. Bei wiederkehrenden oder strittigen Positionen schafft eine verbindliche Zolltarifauskunft Rechtssicherheit.
Prüfen Sie außerdem, ob für das Produkt Antidumping- oder Ausgleichszölle gelten. Die Einfuhrumsatzsteuer von 19 % wird auf Zollwert, Zoll und die Beförderungskosten bis zum ersten Bestimmungsort berechnet. Melden Sie selbst als Importeur an, können Sie sie unter den Voraussetzungen des § 15 UStG als Vorsteuer abziehen; ein Aufschubkonto entlastet die Liquidität. Die Abwicklung übernimmt eine erfahrene Zollabfertigung, die Zolltarifnummer, Ursprungsnachweise und Unterlagen vor Ankunft prüft.
Ablauf in zehn Schritten
- Technische Spezifikation, Maßzeichnung und Gewichte je Kolli vom Lieferanten anfordern.
- Klären, ob eine vollständige oder unvollständige Maschine geliefert wird und nach welchem Regelwerk die Konformität erklärt wird.
- Vertraglich den Zugang zur technischen Dokumentation und eine deutsche Betriebsanleitung vereinbaren.
- Zolltarifnummer, Zollsatz, mögliche Antidumpingmaßnahmen und Exportkontrolle prüfen.
- Incoterm festlegen, der Ihnen Kontrolle über den Hauptlauf gibt.
- Equipment und Route anhand der Maße wählen, bei Übermaß früh Projektplanung starten.
- Factory Acceptance Test und Vorversandinspektion durchführen.
- Verpackung, Korrosionsschutz, ISPM-15-Kennzeichnung und Markierungen abnehmen.
- Verladung und Ladungssicherung dokumentieren lassen, Versicherung auf CIF + 10 % prüfen.
- Zollanmeldung, Entladung und Aufstellung am Bestimmungsort koordinieren.
Fazit
Ein Maschinenimport aus China gelingt, wenn Konformität, Verpackung, Transport und Zoll als ein zusammenhängendes Projekt geplant werden – mit besonderem Augenmerk auf den Wechsel zur Maschinenverordnung am 20. Januar 2027. SinoFracht begleitet solche Sendungen mit einem persönlichen Ansprechpartner, Verladekontrolle mit Fotos, buchbarer Vorversandinspektion und einer Transportversicherung, die in jedem Angebot enthalten ist. Für eine erste Einschätzung Ihrer Sendung nutzen Sie den Frachtrechner oder sprechen Sie uns direkt an.
Quellen
- Nationale Entwicklungs- und Reformkommission (NDRC) zur Auslastung der China-Europa-Züge, 2026-10-22
- RailTarget zu Containerbeschlagnahmen in Małaszewicze