Quien quiere importar maquinaria de China rara vez decide solo sobre un transporte. Con la primera introducción en el mercado de la UE, el importador asume obligaciones de la normativa de seguridad de los productos; con el embalaje y el equipo determina el riesgo de daños, y con el código arancelario fija la carga fiscal. Los errores en cualquiera de estos ámbitos, una vez llegada la máquina a Hamburgo, Bremerhaven o Valencia, suelen corregirse solo con mucho esfuerzo.
Esta guía ordena los cuatro temas, conformidad CE, embalaje, transporte y aduana, en la secuencia en que realmente cobran importancia en un proyecto de compra. Está dirigida a compradores, jefes de proyecto y responsables de logística que encargan una instalación de producción, una máquina herramienta o un conjunto a un fabricante chino y quieren ponerlo en marcha sin sorpresas.
Una advertencia previa: las explicaciones jurídicas reflejan la situación general y no sustituyen un análisis individual. Las cuestiones de conformidad sobre su máquina concreta deben aclararse con un experto o un organismo notificado; las cuestiones arancelarias, con la aduana o con su asesor aduanero.
Conformidad CE al importar maquinaria de China: ¿quién es responsable?
Aunque el fabricante esté en China, la máquina necesita un operador económico responsable en la UE. El Reglamento de vigilancia del mercado (UE) 2019/1020 exige para las máquinas que se designe un operador establecido en la Unión, por ejemplo un representante autorizado del fabricante o el importador. En la práctica, este papel recae a menudo en el comprador europeo que importa la máquina.
Como importador no tiene que diseñar la máquina, pero sí debe asegurarse de que el fabricante ha realizado el procedimiento de evaluación de la conformidad, de que la documentación técnica puede presentarse a las autoridades si la solicitan y de que el marcado y las instrucciones están completos. Por eso conviene acordar ya en el contrato de compraventa que el proveedor facilite la documentación técnica cuando se le pida.
La fecha clave: 20 de enero de 2027
Hasta el 19 de enero de 2027 inclusive se aplica la Directiva de Máquinas 2006/42/CE. A partir del 20 de enero de 2027 se aplica el Reglamento de Máquinas (UE) 2023/1230, que sustituye a la Directiva. Lo decisivo es el momento en que la máquina se introduce en el mercado de la UE, no la fecha de pedido o de embarque. Una instalación pedida en noviembre de 2026 y entregada en febrero de 2027 debería estar evaluada ya conforme al nuevo Reglamento.
El Reglamento introduce, entre otras cosas, obligaciones expresas para los importadores, permite en principio el manual de instrucciones en formato digital (debe facilitarse una versión en papel si se solicita) y establece nuevos requisitos, por ejemplo para el software relevante para la seguridad y la protección frente a manipulaciones. Para determinadas categorías de máquinas se prevé la evaluación por un organismo notificado. Pregunte pronto a su proveedor conforme a qué normativa emite la declaración de conformidad.
Máquina completa y cuasi máquina
Si el fabricante suministra un conjunto que solo se convierte en máquina funcional dentro de su línea, normalmente se trata de una cuasi máquina. No lleva marcado CE conforme a la normativa de máquinas, sino que se entrega con una declaración de incorporación y unas instrucciones de montaje. La responsabilidad CE sobre la instalación completa recae entonces en quien la integra y la pone en servicio, a menudo usted mismo.
Documentación que debe estar disponible antes del embarque
| Documento | Finalidad | En qué fijarse |
|---|---|---|
| Declaración UE de conformidad | Declaración del fabricante sobre el cumplimiento de la normativa | Fabricante con dirección, tipo y número de serie, actos jurídicos y normas aplicados, firma |
| Declaración de incorporación (cuasi máquinas) | Base para su evaluación posterior del conjunto | Lista de requisitos esenciales cumplidos, indicaciones de montaje |
| Manual de instrucciones en la lengua del país de destino | Parte obligatoria del suministro | Traducción técnicamente correcta; mantenimiento, transporte e instalación |
| Placa de características y marcado CE | Identificación y trazabilidad | Fijados de forma permanente, datos coincidentes con la declaración |
| Documentación técnica | Acreditación ante la vigilancia del mercado | Acceso garantizado por contrato, evaluación de riesgos, esquemas, actas de ensayo |
| Acreditaciones de otros actos jurídicos | Según el diseño, p. ej. CEM o RoHS | Aclarar de antemano si son aplicables, no a la llegada |
Máquinas usadas
Las máquinas usadas procedentes de China parecen a menudo un atajo económico. Jurídicamente, sin embargo, en su primera comercialización en la UE se tratan, en principio, como máquinas nuevas. Si falta la documentación de conformidad, una evaluación posterior suele ser costosa y no siempre posible.
Recepción en China: Factory Acceptance Test e inspección previa al embarque
Una máquina que no funciona en fábrica tampoco funcionará tras varias semanas de transporte marítimo. Un Factory Acceptance Test (FAT) en la planta del fabricante comprueba función, prestaciones y dispositivos de seguridad frente a la especificación. Además, antes de embalar conviene verificar que placa de características, marcado, documentación y repuestos estén completos. Un control de calidad independiente en China con reportaje fotográfico crea aquí una base sólida, también para liberar el pago final.
Embalaje: caja, protección anticorrosión e NIMF 15
Las máquinas viajan normalmente en cajas de madera o sobre patines de madera. La madera maciza debe estar tratada y marcada según la norma NIMF 15 (ISPM 15); de lo contrario, pueden producirse objeciones en la importación. Igual de importante es la protección frente a la humedad: las superficies metálicas desnudas necesitan protección anticorrosión, y la caja, una barrera de vapor con suficiente desecante. Las piezas móviles se fijan, los fluidos se vacían o se aseguran según las indicaciones del fabricante, y el centro de gravedad y los puntos de izado se marcan claramente en el exterior. La supervisión de carga en China comprueba estos puntos antes de cerrar el contenedor.
Transporte: contenedor estándar, equipo especial o carga de proyecto
El equipo adecuado depende de las dimensiones, el peso, el reparto de pesos y la posibilidad de izado, no de la fecha deseada. La siguiente tabla sirve de primera orientación.
| Opción | Adecuada para | A tener en cuenta |
|---|---|---|
| Contenedor estándar de 20’/40’ | Máquinas dentro de las medidas interiores y del hueco de puerta | Carga sobre el suelo, reparto de pesos, sujeción según el Código CTU |
| Open top | Exceso de altura, carga con grúa desde arriba | Lona, protección frente a la intemperie, disponibilidad |
| Flat rack | Exceso de anchura o altura, unidades pesadas y compactas | Puntos de trincaje, protección frente a la intemperie, recargos por sobredimensión |
| Breakbulk / convencional | Grandes instalaciones que ya no caben en contenedor | Manipulación portuaria, aparejos para carga pesada, precarriage y transporte final con permisos |
| Ferrocarril en contenedor | Máquinas medianas con fecha comprometida | Capacidad escasa, control de sanciones y de doble uso en el tránsito |
| Carga aérea | Controles, repuestos, componentes urgentes | Peso volumétrico, dimensiones de las puertas de carga |
En el ferrocarril, la capacidad es actualmente el cuello de botella: según la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma de China (NDRC, 22.10.2026), los trenes China-Europa llevaban 49 meses seguidos a plena ocupación. A ello se suma un riesgo de cumplimiento normativo: según RailTarget, en Małaszewicze se retuvieron unos 100 contenedores por sospecha de bienes de doble uso en tránsito hacia Rusia, y los transitarios tuvieron que acreditar el código arancelario de cada producto. Para máquinas herramienta y tecnología de control, un control riguroso de exportación y sanciones es, por tanto, obligatorio y no opcional.
Si la máquina supera las medidas de un contenedor, la planificación empieza como carga de proyecto, con plano acotado, pesos por bulto y revisión de los accesos en la fábrica y en la obra. La guía sobre carga de proyecto desde China describe este proceso en detalle.
Aduana: clasificación, derechos e IVA a la importación
Las máquinas se clasifican mayoritariamente en los capítulos 84 y 85 del arancel. Para muchas partidas, los derechos de terceros países se sitúan en un porcentaje bajo de un dígito o en cero, pero lo único vinculante es la clasificación correcta. Si una máquina se entrega desmontada, según las Reglas Generales de Interpretación del arancel suele clasificarse como la máquina completa. Si el suministro se reparte en varios envíos, acuerde el procedimiento con la aduana de antemano. En partidas recurrentes o dudosas, una información arancelaria vinculante (IAV) aporta seguridad jurídica.
Compruebe además si al producto se le aplican derechos antidumping o compensatorios. En Alemania, el IVA a la importación (Einfuhrumsatzsteuer) del 19 % se calcula sobre el valor en aduana, los derechos y los gastos de transporte hasta el primer lugar de destino. Si usted mismo declara como importador, puede deducirlo como IVA soportado en las condiciones del § 15 UStG; una cuenta de aplazamiento alivia la liquidez. Si importa a España, el IVA a la importación general es del 21 % y también es deducible en las condiciones de la Ley del IVA. La tramitación corre a cargo de un despacho aduanero experimentado, que revisa código arancelario, pruebas de origen y documentación antes de la llegada.
Proceso en diez pasos
- Solicitar al proveedor la especificación técnica, el plano acotado y los pesos por bulto.
- Aclarar si se suministra una máquina completa o una cuasi máquina y conforme a qué normativa se declara la conformidad.
- Acordar por contrato el acceso a la documentación técnica y un manual en la lengua del país de destino.
- Comprobar código arancelario, tipo de derecho, posibles medidas antidumping y control de exportación.
- Fijar un Incoterm que le dé control sobre el transporte principal.
- Elegir equipo y ruta según las medidas; con sobredimensión, iniciar pronto la planificación del proyecto.
- Realizar el Factory Acceptance Test y la inspección previa al embarque.
- Validar embalaje, protección anticorrosión, marcado NIMF 15 y marcas.
- Documentar la carga y su sujeción y comprobar que el seguro cubra el valor CIF más un 10 %.
- Coordinar la declaración en aduana, la descarga y la instalación en destino.
Conclusión
Importar maquinaria de China sale bien cuando conformidad, embalaje, transporte y aduana se planifican como un único proyecto, con especial atención al paso al Reglamento de Máquinas el 20 de enero de 2027. SinoFracht acompaña estos envíos con un interlocutor personal, supervisión de carga con fotos, inspección previa al embarque contratable y un seguro de transporte incluido en cada oferta. Para una primera valoración de su envío, utilice nuestro presupuesto o póngase en contacto con nosotros.
Fuentes
- Nationale Entwicklungs- und Reformkommission (NDRC) zur Auslastung der China-Europa-Züge, 2026-10-22 – Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma de China, sobre la ocupación de los trenes China-Europa
- RailTarget zu Containerbeschlagnahmen in Małaszewicze – Sobre la retención de contenedores en Małaszewicze