الشروط والأحكام العامة

هذه الترجمة لأغراض الاطلاع فقط. النسخة الألمانية هي النسخة الملزمة قانونًا. Deutsche Fassung

TODO Inhaber: Rechtstexte vor dem Livegang anwaltlich prüfen lassen.

1. نطاق التطبيق

تسري هذه الشروط على جميع الخدمات التي تقدمها شركة {{COMPANY_NAME}} تحت العلامة التجارية SinoFracht. خدماتنا موجهة حصريًا إلى رواد الأعمال بالمعنى الوارد في المادة 14 من القانون المدني الألماني (§ 14 BGB)، والأشخاص الاعتبارية الخاضعة للقانون العام، والذمم المالية الخاصة الخاضعة للقانون العام.

2. ADSp 2017

نعمل حصريًا على أساس الشروط العامة الألمانية لوكلاء الشحن لعام 2017 (ADSp 2017) بصيغتها السارية في حينه. تنبيه: تخالف شروط ADSp 2017 في البند 23 أحكامَ القانون فيما يتعلق بالحد الأقصى للمسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالبضائع (المادة 431 من القانون التجاري الألماني § 431 HGB)، إذ تحدّ المسؤولية في عمليات النقل متعدد الوسائط التي تشمل نقلًا بحريًا وعند عدم معرفة مكان وقوع الضرر بمبلغ 2 وحدة حقوق سحب خاصة (SDR) لكل كيلوغرام، وفي ما عدا ذلك تحدّ المسؤولية النظامية البالغة 8.33 وحدة حقوق سحب خاصة لكل كيلوغرام إضافةً إلى ذلك بمبلغ 1.25 مليون يورو لكل حالة ضرر و2.5 مليون يورو لكل حادث ضرر، على ألا تقل في جميع الأحوال عن 2 وحدة حقوق سحب خاصة لكل كيلوغرام.

يمكنكم الاطلاع على شروط ADSp 2017 لدى جهات منها الاتحاد الألماني للشحن والخدمات اللوجستية (DSLV)، كما يمكننا إرسالها إليكم عند الطلب.

3. العروض والأسعار

الأسعار التي تعرضها حاسبة الشحن تقديرات غير ملزمة، والملزم هو عرضنا المكتوب وحده. ما لم يُذكر خلاف ذلك، تسري العروض لمدة 14 يومًا، وتخضع لتوفر السعة وعدم تغير الرسوم الإضافية التي يفرضها الناقلون (مثل رسوم الوقود أو رسوم الموسم أو رسوم الطوارئ). وتُحمَّل الرسوم الجمركية وضريبة القيمة المضافة على الواردات وسائر الرسوم وفقًا للمستندات المؤيدة لها.

4. تأمين النقل

Soweit im Angebot ausgewiesen, decken wir für Rechnung des Auftraggebers eine Transportversicherung ein. Umfang und Ausschlüsse richten sich nach den Bedingungen des Versicherers, die wir auf Anfrage aushändigen. TODO Inhaber: Versicherer und Bedingungen benennen.

5. التزامات العميل

يلتزم العميل بإبلاغنا في الوقت المناسب بجميع البيانات الجوهرية لتنفيذ المهمة، ولا سيما نوع البضاعة وقيمتها ووزنها وأبعادها، وخصائصها بوصفها بضائع خطرة، وأرقام التعريفة الجمركية، والمتطلبات الخاصة. كما يضمن أن تكون البضاعة معبأة وموسومة على النحو السليم، وألا يحول أي حظر دون استيرادها أو تصديرها.

6. مراقبة الجودة

تُجرى عمليات الفحص ومراقبة التحميل بطريقة أخذ العينات أو بالفحص البصري. ولا تحل محل فحص العميل للبضائع عند استلامها، ولا تُنشئ أي ضمان بشأن مواصفات البضاعة.

7. الدفع

ما لم يُتفق على خلاف ذلك، تُستحق الفواتير خلال 14 يومًا دون أي خصم. أما الرسوم الجمركية والضرائب التي ندفعها نيابةً عن العميل فتُستحق فورًا.

8. الاختصاص القضائي والقانون الواجب التطبيق

يسري القانون الألماني. ومحل الاختصاص القضائي هو مقر شركة {{COMPANY_NAME}}، بالقدر الذي يجيزه القانون.