Condiciones generales de contratación
Esta traducción tiene carácter meramente informativo. La versión jurídicamente vinculante es la alemana. Deutsche Fassung
TODO Inhaber: Rechtstexte vor dem Livegang anwaltlich prüfen lassen.
1. Ámbito de aplicación
Estas condiciones se aplican a todos los servicios que {{COMPANY_NAME}} presta bajo la marca SinoFracht. Nuestros servicios se dirigen exclusivamente a empresarios en el sentido del § 14 del Código Civil alemán (BGB), a personas jurídicas de derecho público y a patrimonios especiales de derecho público.
2. ADSp 2017
Trabajamos exclusivamente conforme a las Condiciones Generales de los Transitarios Alemanes 2017 (Allgemeine Deutsche Spediteurbedingungen, ADSp 2017), en su versión vigente en cada momento. Advertencia: en su cláusula 23, las ADSp 2017 se apartan de la ley en cuanto al importe máximo de responsabilidad por daños a la mercancía (§ 431 del Código de Comercio alemán, HGB), al limitar la responsabilidad a 2 DEG/kg (DEG: derechos especiales de giro) en los transportes multimodales que incluyan un tramo marítimo y cuando se desconozca el lugar del daño, y al limitar en los demás casos la responsabilidad ordinaria de 8,33 DEG/kg, adicionalmente, a 1,25 millones de euros por siniestro y a 2,5 millones de euros por evento dañoso, con un mínimo, en todo caso, de 2 DEG/kg.
Puede consultar las ADSp 2017, entre otros, en la Asociación Federal Alemana de Transitarios y Logística (DSLV Bundesverband Spedition und Logistik); si lo desea, se las enviamos.
3. Ofertas y precios
Los precios de la calculadora de fletes son estimaciones sin compromiso. Solo es vinculante nuestra oferta por escrito. Salvo indicación en contrario, las ofertas tienen una validez de 14 días y están sujetas a la disponibilidad de espacio y a que no varíen los recargos de los transportistas (p. ej., recargos por combustible, de temporada o de emergencia). Los aranceles, el IVA de importación y demás tributos se repercuten según justificante.
4. Seguro de transporte
Soweit im Angebot ausgewiesen, decken wir für Rechnung des Auftraggebers eine Transportversicherung ein. Umfang und Ausschlüsse richten sich nach den Bedingungen des Versicherers, die wir auf Anfrage aushändigen. TODO Inhaber: Versicherer und Bedingungen benennen.
5. Obligaciones del cliente
El cliente nos comunicará a tiempo todos los datos esenciales para la ejecución, en particular la naturaleza, el valor, el peso y las medidas de la mercancía, sus características como mercancía peligrosa, los códigos arancelarios y los requisitos especiales. Garantizará que la mercancía esté debidamente embalada y marcada y que su importación y exportación no estén sujetas a ninguna prohibición.
6. Control de calidad
Las inspecciones y los controles de carga se realizan mediante muestreo o inspección visual. No sustituyen el control de recepción de la mercancía por parte del cliente ni constituyen garantía alguna sobre las características de la mercancía.
7. Pago
Salvo pacto en contrario, las facturas son pagaderas en un plazo de 14 días sin descuento. Los aranceles e impuestos anticipados son exigibles de inmediato.
8. Fuero y derecho aplicable
Se aplica el derecho alemán. El fuero competente es el del domicilio social de {{COMPANY_NAME}}, en la medida en que la ley lo permita.