Glosario
Términos de transporte, aduanas y seguros, explicados en pocas palabras.
- ADSp 2017
- Condiciones Generales de los Transitarios Alemanes (Allgemeine Deutsche Spediteurbedingungen). Regulan, entre otras cosas, la responsabilidad del transitario, que en caso de daños a la mercancía se limita en principio a 8,33 DEG por kg; para el transporte marítimo rigen reglas especiales.
- AQL
- Acceptable Quality Limit: nivel de calidad aceptable en los controles por muestreo según ISO 2859-1. Determina cuántas piezas defectuosas puede contener una muestra.
- ATLAS
- Sistema informático de la administración aduanera alemana (Automatisiertes Tarif- und lokales Zoll-Abwicklungssystem) a través del cual se presentan electrónicamente las declaraciones aduaneras.
- Avería gruesa (Havarie-grosse)
- General Average: todos los participantes en una expedición marítima soportan proporcionalmente los sacrificios y gastos realizados para salvar el buque y la carga.
- AWB (Air Waybill)
- Conocimiento aéreo. El Master AWB (MAWB) lo emite la aerolínea; el House AWB (HAWB), el transitario.
- B/L (Bill of Lading)
- Conocimiento de embarque: contrato de transporte, acuse de recibo y título valor del transporte marítimo. Quien posee el B/L original puede reclamar la entrega de la mercancía.
- CBM
- Metro cúbico (cubic metre). Unidad básica de volumen en el grupaje.
- CFS
- Container Freight Station: almacén en el que se consolida o desconsolida el grupaje.
- CMR
- Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera; limita la responsabilidad del transportista a 8,33 DEG por kg.
- Código HS / partida arancelaria
- Código internacional de la mercancía (6 dígitos), ampliado en la UE a 8 (NC) u 11 dígitos (TARIC). Determina el tipo arancelario y los requisitos de importación.
- Consolidación
- Agrupación de la mercancía de varios proveedores o remitentes en un único envío.
- D/O (Delivery Order)
- Orden de entrega con la que la naviera o su agente libera la mercancía para su retirada en el puerto de destino.
- DEG (derechos especiales de giro)
- Unidad de cuenta del Fondo Monetario Internacional (en alemán, SZR) que se utiliza para fijar los límites de responsabilidad en el derecho del transporte.
- Demurrage / Detention
- Cargos de la naviera cuando un contenedor permanece en la terminal más allá de los días libres (demurrage) o se utiliza fuera de la terminal (detention).
- EUSt
- Einfuhrumsatzsteuer, el IVA a la importación en Alemania: 19 % o 7 % sobre el valor en aduana más los aranceles y determinados gastos accesorios. Para las empresas con derecho a deducción, por lo general es deducible como IVA soportado.
- FCL / LCL
- Full Container Load (contenedor completo) y Less than Container Load (grupaje).
- Flat Rack / Open Top
- Contenedores especiales para cargas sobredimensionadas: los flat racks no tienen paredes laterales ni techo; los open top tienen un techo de lona desmontable.
- ICS2
- Import Control System 2: sistema de la UE para las declaraciones sumarias de entrada con fines de seguridad (ENS), presentadas antes de la llegada de la mercancía.
- Incoterms
- Cláusulas de entrega publicadas por la ICC (actualmente Incoterms 2020) que regulan la transmisión de costes y riesgos entre vendedor y comprador.
- NIMF 15 (ISPM 15)
- Norma internacional para embalajes de madera: la madera debe estar tratada térmicamente y marcada para evitar la propagación de plagas.
- Número EORI
- Economic Operators Registration and Identification: número de identificación válido en toda la UE que toda empresa necesita para presentar declaraciones aduaneras.
- TARIC
- Arancel integrado de la UE, con tipos arancelarios, medidas antidumping y restricciones a la importación para cada código de mercancía.
- TEU / FEU
- Twenty-foot / Forty-foot Equivalent Unit: unidad de medida para contenedores de 20′ y de 40′.
- THC
- Terminal Handling Charges: gastos de manipulación en la terminal de contenedores.
- TIR
- Régimen de tránsito aduanero para el transporte internacional por carretera con cuaderno TIR.
- UN 38.3
- Norma de ensayo de la ONU para baterías de litio; el informe de ensayo es requisito para su transporte.
- Valor en aduana (Zollwert)
- Base imponible de los aranceles; en la UE, por lo general, el valor de transacción incluidos el flete y el seguro hasta la frontera de la UE (valor CIF).
- VGM
- Verified Gross Mass: masa bruta verificada de un contenedor, que debe comunicarse antes de la carga.
- vZTA
- Verbindliche Zolltarifauskunft, en español información arancelaria vinculante (IAV): clasificación jurídicamente vinculante de una mercancía en el arancel por parte de la administración aduanera, válida en toda la UE.
- w/m (weight or measure)
- Tonelada flete en el grupaje: 1 CBM o 1.000 kg, según cuál sea mayor.
¿Planea un envío desde China?
Calcule un precio orientativo o hable directamente con nosotros. Su gestor personal le responderá en un plazo de un día laborable.