Glosario

Términos de transporte, aduanas y seguros, explicados en pocas palabras.

ADSp 2017
Condiciones Generales de los Transitarios Alemanes (Allgemeine Deutsche Spediteurbedingungen). Regulan, entre otras cosas, la responsabilidad del transitario, que en caso de daños a la mercancía se limita en principio a 8,33 DEG por kg; para el transporte marítimo rigen reglas especiales.
AQL
Acceptable Quality Limit: nivel de calidad aceptable en los controles por muestreo según ISO 2859-1. Determina cuántas piezas defectuosas puede contener una muestra.
ATLAS
Sistema informático de la administración aduanera alemana (Automatisiertes Tarif- und lokales Zoll-Abwicklungssystem) a través del cual se presentan electrónicamente las declaraciones aduaneras.
Avería gruesa (Havarie-grosse)
General Average: todos los participantes en una expedición marítima soportan proporcionalmente los sacrificios y gastos realizados para salvar el buque y la carga.
AWB (Air Waybill)
Conocimiento aéreo. El Master AWB (MAWB) lo emite la aerolínea; el House AWB (HAWB), el transitario.
B/L (Bill of Lading)
Conocimiento de embarque: contrato de transporte, acuse de recibo y título valor del transporte marítimo. Quien posee el B/L original puede reclamar la entrega de la mercancía.
CBM
Metro cúbico (cubic metre). Unidad básica de volumen en el grupaje.
CFS
Container Freight Station: almacén en el que se consolida o desconsolida el grupaje.
CMR
Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera; limita la responsabilidad del transportista a 8,33 DEG por kg.
Código HS / partida arancelaria
Código internacional de la mercancía (6 dígitos), ampliado en la UE a 8 (NC) u 11 dígitos (TARIC). Determina el tipo arancelario y los requisitos de importación.
Consolidación
Agrupación de la mercancía de varios proveedores o remitentes en un único envío.
D/O (Delivery Order)
Orden de entrega con la que la naviera o su agente libera la mercancía para su retirada en el puerto de destino.
DEG (derechos especiales de giro)
Unidad de cuenta del Fondo Monetario Internacional (en alemán, SZR) que se utiliza para fijar los límites de responsabilidad en el derecho del transporte.
Demurrage / Detention
Cargos de la naviera cuando un contenedor permanece en la terminal más allá de los días libres (demurrage) o se utiliza fuera de la terminal (detention).
EUSt
Einfuhrumsatzsteuer, el IVA a la importación en Alemania: 19 % o 7 % sobre el valor en aduana más los aranceles y determinados gastos accesorios. Para las empresas con derecho a deducción, por lo general es deducible como IVA soportado.
FCL / LCL
Full Container Load (contenedor completo) y Less than Container Load (grupaje).
Flat Rack / Open Top
Contenedores especiales para cargas sobredimensionadas: los flat racks no tienen paredes laterales ni techo; los open top tienen un techo de lona desmontable.
ICS2
Import Control System 2: sistema de la UE para las declaraciones sumarias de entrada con fines de seguridad (ENS), presentadas antes de la llegada de la mercancía.
Incoterms
Cláusulas de entrega publicadas por la ICC (actualmente Incoterms 2020) que regulan la transmisión de costes y riesgos entre vendedor y comprador.
NIMF 15 (ISPM 15)
Norma internacional para embalajes de madera: la madera debe estar tratada térmicamente y marcada para evitar la propagación de plagas.
Número EORI
Economic Operators Registration and Identification: número de identificación válido en toda la UE que toda empresa necesita para presentar declaraciones aduaneras.
TARIC
Arancel integrado de la UE, con tipos arancelarios, medidas antidumping y restricciones a la importación para cada código de mercancía.
TEU / FEU
Twenty-foot / Forty-foot Equivalent Unit: unidad de medida para contenedores de 20′ y de 40′.
THC
Terminal Handling Charges: gastos de manipulación en la terminal de contenedores.
TIR
Régimen de tránsito aduanero para el transporte internacional por carretera con cuaderno TIR.
UN 38.3
Norma de ensayo de la ONU para baterías de litio; el informe de ensayo es requisito para su transporte.
Valor en aduana (Zollwert)
Base imponible de los aranceles; en la UE, por lo general, el valor de transacción incluidos el flete y el seguro hasta la frontera de la UE (valor CIF).
VGM
Verified Gross Mass: masa bruta verificada de un contenedor, que debe comunicarse antes de la carga.
vZTA
Verbindliche Zolltarifauskunft, en español información arancelaria vinculante (IAV): clasificación jurídicamente vinculante de una mercancía en el arancel por parte de la administración aduanera, válida en toda la UE.
w/m (weight or measure)
Tonelada flete en el grupaje: 1 CBM o 1.000 kg, según cuál sea mayor.

¿Planea un envío desde China?

Calcule un precio orientativo o hable directamente con nosotros. Su gestor personal le responderá en un plazo de un día laborable.